1 00:00:24,849 --> 00:00:26,510 Olá. Você está linda hoje. 2 00:00:28,210 --> 00:00:31,250 É bom ver alguém que está me perguntando o que eles estão fazendo aqui. 3 00:00:33,070 --> 00:00:35,350 É um público muito estiloso, não acha? 4 00:00:35,570 --> 00:00:40,150 Na verdade, para ser honesto com você, estou sentindo-se um pouco malvestido. 5 00:00:40,910 --> 00:00:45,230 Não, você fica magnífico nesses penas. Você envergonhou todo mundo. 6 00:00:46,410 --> 00:00:47,770 Olha como você é linda. 7 00:00:48,990 --> 00:00:52,530 Você se importa se eu perguntar há quanto tempo você estava esperando? 8 00:00:52,970 --> 00:00:53,970 Belas orelhas. 9 00:00:55,550 --> 00:00:56,550 Muito engraçado. 10 00:00:56,570 --> 00:00:57,830 Você deveria ver seu rosto. 11 00:00:58,270 --> 00:01:01,110 Você sabe, você estaria conversando com pássaros, também, se você estivesse esperando há mais de um 12 00:01:01,110 --> 00:01:03,210 hora. Uma hora? Onde está André? 13 00:01:03,530 --> 00:01:07,830 Bem, pensei que ele estivesse com você. Eu faço não gosto dessas coisas de última hora. Eu faço 14 00:01:07,830 --> 00:01:10,070 não. Não há tempo para fazer o seu trabalho de casa. 15 00:01:10,370 --> 00:01:14,190 Você está atirando com força e algo está fadado a cair através do 16 00:01:14,910 --> 00:01:15,910 Ah, aqui está ele agora. 17 00:01:16,610 --> 00:01:21,050 Oi. Bem, seja o que for, você com certeza está vestida para isso. Ah, inferno, obrigado. O que 18 00:01:21,050 --> 00:01:22,190 isto? Ah, é o quê? 19 00:01:22,640 --> 00:01:23,598 A tarefa. 20 00:01:23,600 --> 00:01:24,780 Ah, pelo amor de Deus. 21 00:01:25,440 --> 00:01:26,600 O que está acontecendo aqui, André? 22 00:01:26,860 --> 00:01:29,780 Não sei. Há algo acontecendo sobre. Disseram-me que você precisava de ajuda. 23 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 Eu também. 24 00:01:31,580 --> 00:01:35,900 Não preciso de ajuda, até onde eu sei. Disseram-me apenas para vir aqui e esperar. 25 00:01:35,980 --> 00:01:38,780 Agora, espere, isso é engraçado. Eu geralmente sei algo sobre um caso antes... Você! 26 00:01:40,020 --> 00:01:42,080 Sim, senhora. Eu já vi você antes, não é? 27 00:01:42,420 --> 00:01:46,780 Eu não tenho certeza. Oh, eu sei que conheço você desde em algum lugar. Você já trabalhou com meu 28 00:01:46,780 --> 00:01:49,260 marido, talvez? Harvey Seiss? Seiss Petróleo? 29 00:01:49,920 --> 00:01:50,960 Harvey... Seiss. Sim. 30 00:01:51,340 --> 00:01:54,680 Harvey, sim. Ah, você trabalhou com ele. Você sabe o que? Eu não trabalhei com ele. EU 31 00:01:54,680 --> 00:01:57,080 o conheci muito, hum, muito tarde na vida. 32 00:01:57,280 --> 00:01:59,480 Ah, claro, o hospital. Você estava em o hospital. 33 00:01:59,800 --> 00:02:00,980 Muito perto do fim. 34 00:02:01,240 --> 00:02:02,240 Um médico. 35 00:02:02,780 --> 00:02:07,280 Não. Um médico. Ah, isso é tão perfeito. Oh não. Nunca esquecerei um rosto. Mas 36 00:02:07,280 --> 00:02:09,639 é absolutamente perfeito. Doutor, o que é seu nome de novo? 37 00:02:10,000 --> 00:02:13,740 Andrew, mas sou um amigo. Eu não estou... Doutor André Amigo. E, André, 38 00:02:13,740 --> 00:02:14,719 não é casado, é? 39 00:02:14,720 --> 00:02:17,340 Não. Ah, bom, bom, bom. E você não tenho nenhum... 40 00:02:17,820 --> 00:02:21,720 Inclinações estranhas, sem criminosos registro. Aposto que você não faz isso. Não, de 41 00:02:21,720 --> 00:02:26,320 você não. Ouça, doutor, posso ligar você Andy? Bem... Venha comigo, querido. 42 00:02:26,360 --> 00:02:28,720 Você está prestes a salvar minha vida. Com licença, senhora. 43 00:02:32,200 --> 00:02:34,220 Angel Boy precisa de ajuda, querido. 44 00:02:38,240 --> 00:02:43,080 Quando você anda pela estrada, 45 00:02:43,880 --> 00:02:46,000 fardo pesado... 46 00:02:59,150 --> 00:03:01,590 Até o sol nem brilhar. 47 00:03:02,290 --> 00:03:04,210 Caminhe com você. 48 00:03:05,050 --> 00:03:09,430 Toda vez que eu te digo que vou caminhar com você você. 49 00:03:11,050 --> 00:03:14,810 Acredite em mim, vou caminhar com você. 50 00:03:17,130 --> 00:03:19,990 Os livros e o almoço de solteiros novamente já. 51 00:03:20,410 --> 00:03:23,930 Eu te digo, não posso, simplesmente não pode ser o presidente desta coisa 52 00:03:23,930 --> 00:03:28,030 todos os anos. Este é o último, e quero dizer desta vez. Digo isso todos os anos. 53 00:03:29,260 --> 00:03:30,260 Ah, 54 00:03:31,100 --> 00:03:32,840 Elaine, linda Chanel. 55 00:03:33,920 --> 00:03:39,140 De qualquer forma, eu tinha meu solteiro pronto. E o que acontece? Ele é bipado. Ele consegue 56 00:03:39,140 --> 00:03:42,500 paginado e ele sai para salvar a vida de alguém. E o que eu deveria 57 00:03:42,560 --> 00:03:44,400 Bem, graças a Deus você apareceu. 58 00:03:44,740 --> 00:03:46,340 Apenas me dê licença um segundo. 59 00:03:46,580 --> 00:03:48,440 Livros e bacharéis. 60 00:03:49,020 --> 00:03:53,060 Oh sim. Bem, quero dizer, este é o a maior arrecadação de fundos do ano da liga. 61 00:03:53,610 --> 00:03:58,090 Ah, certamente você não é médico e você não sei sobre os livros e solteiros 62 00:03:58,090 --> 00:04:00,450 almoço para a Nichols Biotech Instituto? 63 00:04:02,750 --> 00:04:04,910 Rachel, Rachel, eu tenho uma. 64 00:04:05,130 --> 00:04:06,130 Não vá embora. 65 00:04:09,130 --> 00:04:12,630 Com licença, o que são livros e solteiros almoço? 66 00:04:12,850 --> 00:04:16,910 Almoçam, compram livros, leiloar homens. 67 00:04:17,510 --> 00:04:18,970 Eles arrecadam muito dinheiro. 68 00:04:19,230 --> 00:04:22,190 Eles leiloam homens? Apenas para o noite. 69 00:04:24,300 --> 00:04:25,860 Isso é legal? Receio que sim. 70 00:04:26,260 --> 00:04:27,760 Você sabe o que é isso? 71 00:04:28,040 --> 00:04:30,420 Eu sei quem você é, solteiro. 72 00:04:30,900 --> 00:04:33,840 Não. De jeito nenhum. Eu não vou fazer isso. 73 00:04:34,080 --> 00:04:35,880 Por que não? É humilhante. 74 00:04:36,280 --> 00:04:41,460 É por uma boa causa, Andrew, não é? Este instituto faz um bom trabalho. 75 00:04:41,840 --> 00:04:43,720 Tess, esta não pode ser a razão pela qual estou aqui. 76 00:04:44,740 --> 00:04:45,920 Como entrei nisso? 77 00:04:46,160 --> 00:04:47,160 Não sei. 78 00:04:47,540 --> 00:04:51,120 Mas todos nós fomos enviados para cá, e isso é o que aconteceu. 79 00:04:51,850 --> 00:04:54,490 Então eu diria que você segue o fluxo até você sabe, querido. 80 00:04:54,710 --> 00:04:55,629 Ah, Andy. 81 00:04:55,630 --> 00:04:57,810 Aí está você. Venha junto. Está na hora estamos começando. 82 00:04:58,290 --> 00:04:59,290 Oh! 83 00:05:03,730 --> 00:05:05,810 Eu sinto muito... sinto muito. 84 00:05:07,030 --> 00:05:08,030 Tudo bem. 85 00:05:08,270 --> 00:05:09,270 OK. 86 00:05:11,550 --> 00:05:14,070 Eu nunca imaginei você para a caridade tipo de leilão, Beth. 87 00:05:14,350 --> 00:05:15,630 Todo mundo tem que almoçar. 88 00:05:15,890 --> 00:05:18,350 Bem, se você acha que pode pagar tempo. 89 00:05:19,150 --> 00:05:20,750 Não vejo você no laboratório hoje. 90 00:05:22,160 --> 00:05:25,780 Bem, pensei que se alguém tivesse algum questões sérias sobre o Instituto, 91 00:05:25,780 --> 00:05:27,600 deveria haver alguém aqui que pudesse responda-lhes. 92 00:05:31,240 --> 00:05:38,220 Senhoras e Senhores Deputados, claro, bom news, nossa venda de livros acabou de esgotar. 93 00:05:41,680 --> 00:05:45,480 Agora, temos o prazer de ter conosco este tarde alguns daqueles dedicados 94 00:05:45,480 --> 00:05:50,600 médicos cujas pesquisas serão diretamente beneficiado pela isenção de impostos 95 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 você está fazendo hoje. 96 00:05:51,870 --> 00:05:54,590 Então, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para apresentá-los a você. 97 00:05:55,070 --> 00:05:56,029 Vamos ver. 98 00:05:56,030 --> 00:05:57,830 Dra. 99 00:06:01,990 --> 00:06:03,850 Dra. 100 00:06:08,530 --> 00:06:10,810 E claro, Dr. 101 00:06:11,130 --> 00:06:12,130 Hugo Brooks. 102 00:06:13,330 --> 00:06:14,330 Agora, Dr. 103 00:06:14,570 --> 00:06:18,950 Hugh se ofereceu para ser nosso primeiro solteiro esta tarde. Eu sei 104 00:06:18,950 --> 00:06:20,770 é o que todos vocês estavam esperando, então... 105 00:06:23,510 --> 00:06:24,950 Venha aqui. 106 00:06:31,850 --> 00:06:37,770 Tenho $300 para o Distrito Assistente Advogado Peter Carpenter. Eu ouço 107 00:06:39,330 --> 00:06:40,330 $350. 108 00:06:40,850 --> 00:06:45,630 Senhoras, US$ 350 por uma noite com um dos os solteiros mais cobiçados da cidade. Vir 109 00:06:45,630 --> 00:06:46,630 sobre. $ 350. 110 00:06:46,990 --> 00:06:51,470 Ah, lá atrás. Eu tenho $ 350. Obrigado muito. Indo uma vez. 111 00:06:51,950 --> 00:06:53,050 Vai duas vezes? 112 00:06:53,670 --> 00:06:55,190 Vendido por $ 350. 113 00:06:55,590 --> 00:06:56,590 Obrigado. 114 00:06:56,710 --> 00:06:57,950 Tenha um tempo maravilhoso. 115 00:06:59,370 --> 00:07:04,770 E agora tenho o prazer de apresentar nosso último bacharel, Dr. Andrew Amigo. 116 00:07:06,330 --> 00:07:09,770 Agora, Andy tem sido um amigo nosso família há muitos anos. 117 00:07:10,510 --> 00:07:15,450 Ele é, hum, bem, eu tenho que dizer, eu amo ele como meu próprio irmão mais novo. 118 00:07:16,390 --> 00:07:19,850 Andy é um médico dedicado que, por a propósito, acontece de dançar uma linda 119 00:07:19,850 --> 00:07:20,850 significa rumba. 120 00:07:21,020 --> 00:07:25,200 Senhoras, acreditem, depois de um encontro com Andy, sua vida nunca mais será a mesma. 121 00:07:25,400 --> 00:07:26,660 Bem, isso é verdade. 122 00:07:27,820 --> 00:07:29,920 Tenho um lance inicial de $ 200? 123 00:07:35,520 --> 00:07:36,520 $ 200. 124 00:07:39,460 --> 00:07:43,320 $ 250. Tenho $250, senhoras. Eu ouço US$ 300? 125 00:07:43,800 --> 00:07:45,100 O que você está fazendo? 126 00:07:45,680 --> 00:07:47,360 Eu não quero que ele enfrente o barato. 127 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 $ 300. 128 00:07:51,310 --> 00:07:53,250 350. Bem, eu tenho 350. 129 00:07:53,490 --> 00:07:54,590 Agora eu tenho quatro? 130 00:07:55,190 --> 00:07:56,190 400. 131 00:07:57,390 --> 00:07:58,390 450. 132 00:07:59,790 --> 00:08:05,370 Cinco. Bem, eu tenho US$ 500 para o terrível desejável Dr. Andrew Amigo. 133 00:08:05,630 --> 00:08:06,970 Eu tenho 550? 134 00:08:09,870 --> 00:08:10,870 $ 600. 135 00:08:12,970 --> 00:08:14,570 US$ 600 para o Dr. 136 00:08:14,810 --> 00:08:17,810 Andrew Friend indo uma vez, indo duas vezes. 137 00:08:18,450 --> 00:08:19,530 Vendido. $ 600. 138 00:08:19,890 --> 00:08:20,890 Muito obrigado. 139 00:08:23,910 --> 00:08:27,610 Senhoras, esse é o fim deste ano Almoço de livros e bastidores. Obrigado 140 00:08:27,610 --> 00:08:29,390 tudo por ter vindo. Nos veremos novamente na próxima ano. 141 00:08:29,830 --> 00:08:30,830 Obrigado. 142 00:08:38,270 --> 00:08:39,270 Oi. 143 00:08:40,770 --> 00:08:41,770 Eu sou André. 144 00:08:42,130 --> 00:08:46,110 Eu conheço praticamente todos os documentos deste cidade, e nunca ouvi falar de você. 145 00:08:46,620 --> 00:08:49,380 Sim, acho que isso é algo que estou vou ter que explicar quando formos para 146 00:08:49,380 --> 00:08:52,480 jantar. Olha, não é nada pessoal, mas Não estou interessado em um encontro. 147 00:08:53,220 --> 00:08:56,420 O dinheiro está indo para uma boa causa. Vamos esquecer isso. 148 00:08:56,680 --> 00:09:02,220 Eu... eu não entendo. Se você não quer sair comigo, então por que não 149 00:09:02,220 --> 00:09:03,220 fazer uma doação? 150 00:09:03,460 --> 00:09:04,520 Por que você fez um lance por mim? 151 00:09:04,740 --> 00:09:05,900 Eu não estava licitando por você. 152 00:09:07,580 --> 00:09:09,040 Eu estava fazendo uma oferta contra ela. 153 00:09:21,040 --> 00:09:23,640 Então é isso? Você passou por tudo isso por nada? 154 00:09:23,960 --> 00:09:27,360 Bem, consegui o preço mais alto de todos cara lá em cima. 155 00:09:28,460 --> 00:09:29,720 E é por uma boa causa. 156 00:09:30,240 --> 00:09:32,560 Sinto que foi por mais do que sabemos. 157 00:09:33,540 --> 00:09:35,200 Sinto muito. 158 00:09:35,500 --> 00:09:37,660 Adão! Ah, Deus, você está linda. 159 00:09:38,480 --> 00:09:39,479 Estou muito atrasado? 160 00:09:39,480 --> 00:09:40,480 Bem, isso depende. 161 00:09:40,800 --> 00:09:42,000 O que você está falando? 162 00:09:42,220 --> 00:09:46,680 Tive um falecimento em Duluth. Adorável senhora. Tinha todos os seus assuntos em ordem. 92 anos 163 00:09:46,680 --> 00:09:48,680 velho e mal podia esperar para voltar para casa. 164 00:09:49,100 --> 00:09:53,000 Eu estava pronto para levá-la também. E então, puf, a Roda da Fortuna começa, 165 00:09:53,000 --> 00:09:55,540 ela não irá até depois do bônus redondo. 166 00:09:58,540 --> 00:10:01,980 Então fui enviado aqui para cobrir você, certo? Sim, obrigado. 167 00:10:02,340 --> 00:10:04,820 Então você ficou aqui e foi aleatoriamente selecionado como solteiro? 168 00:10:05,420 --> 00:10:07,500 Sim. E o médico deu lances em você? 169 00:10:08,040 --> 00:10:09,040 Sim. 170 00:10:09,320 --> 00:10:10,320 600 dólares. 171 00:10:10,420 --> 00:10:11,700 Uau, impressionante. 172 00:10:13,220 --> 00:10:17,580 Então a data está marcada? Não, não, ela me surpreendeu desligado. Não, não, não, não, não, você tem que 173 00:10:17,580 --> 00:10:18,580 ela naquele encontro hoje à noite. 174 00:10:18,990 --> 00:10:22,850 Eu não acho que ela gosta de mim. Talvez você deveria ir. Não, não, você é o anjo 175 00:10:22,850 --> 00:10:24,690 atribuído ao caso agora, então você deve siga em frente. 176 00:10:25,330 --> 00:10:28,890 Aqui, este é o restaurante que você deve leve-a para, e tenho a sensação 177 00:10:28,890 --> 00:10:30,030 você vai precisar de algum backup. 178 00:10:30,710 --> 00:10:32,630 Você está se referindo a nós? 179 00:10:33,090 --> 00:10:35,870 Sim, não sabemos o que estamos deveria fazer, Adam. 180 00:10:36,450 --> 00:10:38,650 Quando você vir o restaurante, você verá. 181 00:10:39,410 --> 00:10:40,410 Ah, 182 00:10:40,510 --> 00:10:42,950 Estou com uma crise de mergulho há cerca de três minutos. 183 00:10:43,250 --> 00:10:45,590 Pode demorar um pouco, porque pode ir de qualquer maneira. 184 00:10:46,830 --> 00:10:48,750 Encontro você no restaurante mais tarde e preencha você. 185 00:10:48,990 --> 00:10:50,630 Apenas certifique-se de levá-la até lá. 186 00:10:57,830 --> 00:11:02,110 Ok, está tudo pronto. Basta digitar o seu senha, não vou olhar, e isso vai bloquear 187 00:11:02,110 --> 00:11:03,690 este bebê está mais apertado que Fort Knox. 188 00:11:21,100 --> 00:11:24,800 Isso é uma segurança bastante rígida. É um pena que você acha que precisa disso. Bem, 189 00:11:24,800 --> 00:11:26,040 pelo menos tenho algo para proteger. 190 00:11:30,380 --> 00:11:34,280 E se alguém tentar invadir? Alguém começa a adivinhar o código, 191 00:11:34,280 --> 00:11:38,160 nos números errados, todo o sistema congela por 12 horas. Mesmo você não pode 192 00:11:38,160 --> 00:11:39,160 entre até então. 193 00:11:41,960 --> 00:11:45,220 Então, o que você tem aí? Algum tipo de um vírus mortal que mata pessoas em 194 00:11:45,220 --> 00:11:46,220 três minutos ou algo assim? 195 00:11:46,700 --> 00:11:47,720 Obrigado pela ajuda. 196 00:12:02,410 --> 00:12:03,410 Espere, espere, espere. 197 00:12:03,530 --> 00:12:07,590 Agora, eu sei que você disse para esquecer sobre o jantar, mas simplesmente não parece 198 00:12:07,770 --> 00:12:08,770 Pense no que você está perdendo. 199 00:12:09,650 --> 00:12:10,650 Você deve estar brincando. 200 00:12:11,370 --> 00:12:14,470 Não, não... Não, eu não. Não, não, não. 201 00:12:14,830 --> 00:12:20,190 Eu quis dizer, você não gostaria do satisfação de vir trabalhar depois 202 00:12:20,190 --> 00:12:23,710 namorar e fazer com que todos por aqui vão só um pouco louco me perguntando se isso 203 00:12:23,710 --> 00:12:25,150 valeu a pena ou não? E assim será. 204 00:12:26,010 --> 00:12:28,730 Mas você não precisa dizer isso a eles. Apenas mantenha-os adivinhando. 205 00:12:29,530 --> 00:12:31,430 O que é algo que suspeito que você gostaria fazer de qualquer maneira. 206 00:12:34,220 --> 00:12:35,380 A propósito, belo cofre. 207 00:12:41,320 --> 00:12:42,560 Tem que ser um lugar legal. 208 00:12:42,820 --> 00:12:43,779 Muito legal. 209 00:12:43,780 --> 00:12:45,520 Eu mesmo chego lá. Vou para casa sozinho. 210 00:12:46,020 --> 00:12:47,020 Claro. 211 00:12:48,340 --> 00:12:52,180 Ok, é 508 Madison. 212 00:12:53,200 --> 00:12:54,200 Último andar. 213 00:12:56,140 --> 00:12:57,600 Sete? Sete. 214 00:13:00,820 --> 00:13:01,820 Espere. 215 00:13:02,220 --> 00:13:03,380 Você pode realmente rumba? 216 00:13:04,750 --> 00:13:05,750 Eu irei às sete. 217 00:13:24,950 --> 00:13:28,210 O que é isso? 218 00:13:28,550 --> 00:13:31,390 Este não é um restaurante. Isso é o que isso é. 219 00:13:31,630 --> 00:13:32,630 Tess? 220 00:13:33,230 --> 00:13:34,710 Ela vem aqui em três horas. 221 00:13:35,450 --> 00:13:39,610 Sim, e temos um problema. Nós temos um problema, Mônica? Não temos cadeiras. 222 00:13:40,030 --> 00:13:41,030 As primeiras coisas primeiro. 223 00:13:41,630 --> 00:13:46,770 Tess estava pensando em italiano, mas meu o sentimento é para a Orla do Pacífico. O que você 224 00:13:46,830 --> 00:13:47,830 André? 225 00:13:48,150 --> 00:13:54,690 Eu acho... eu acho que vai ser um longa noite. 226 00:13:58,930 --> 00:14:01,070 Por que você está tão nervoso? 227 00:14:01,610 --> 00:14:02,950 Este é o primeiro encontro dele. 228 00:14:03,170 --> 00:14:08,230 Isto não é um encontro. É uma tarefa. E minha tarefa é um encontro. Tess, olha 229 00:14:08,230 --> 00:14:09,670 neste lugar. Não posso trazê-la aqui. 230 00:14:10,050 --> 00:14:11,990 Este é o lugar onde você foi dito para trazer ela. 231 00:14:12,650 --> 00:14:14,950 É o que se chama de controlado ambiente. 232 00:14:15,630 --> 00:14:17,070 Os cientistas adoram esse tipo de coisa. 233 00:14:17,290 --> 00:14:19,250 Monica, eu prometi a ela que vai ser um lugar legal. 234 00:14:19,490 --> 00:14:25,330 Deus não faz barato. E pelo que me lembro, fomos designados para apoiá-lo. Então se 235 00:14:25,330 --> 00:14:28,730 você vai apenas relaxar e ficar quieto, você será feito backup. 236 00:14:29,370 --> 00:14:30,370 Você entendeu a foto? 237 00:14:31,510 --> 00:14:36,630 Enquanto isso, trabalhe, pois a noite é chegando, amor. 238 00:15:16,849 --> 00:15:22,610 Boa noite. Olá, Dr. Sim. Sua mesa está esperando por aqui, 239 00:15:22,630 --> 00:15:23,630 por favor. 240 00:15:30,550 --> 00:15:32,130 Oi. Ah, oi. 241 00:15:33,330 --> 00:15:34,330 Oh. 242 00:15:35,470 --> 00:15:36,470 Por favor. 243 00:15:41,150 --> 00:15:43,430 Quer que eu sirva o champanhe? 244 00:15:44,090 --> 00:15:45,090 Não, obrigado. 245 00:15:45,730 --> 00:15:46,730 Eu entendi. 246 00:15:50,850 --> 00:15:51,850 Lugar estranho. 247 00:15:52,390 --> 00:15:53,690 Nunca ouvi falar disso antes. 248 00:15:54,590 --> 00:15:55,590 É muito novo. 249 00:15:56,490 --> 00:15:59,670 Então agora, está tudo bem, ou... Não, isso é tudo bem. 250 00:16:00,150 --> 00:16:01,750 Na verdade, é um dos meus favoritos. 251 00:16:02,510 --> 00:16:04,410 Eu tenho uma garrafa disso na minha geladeira. 252 00:16:05,210 --> 00:16:07,330 Realmente? Para que você está guardando isso? 253 00:16:11,270 --> 00:16:12,270 Oh. 254 00:16:12,460 --> 00:16:14,780 Você é ou não é médico? 255 00:16:15,460 --> 00:16:19,080 Eu não sou. E você não tratou Jackie O marido de Seitz, Harvey? 256 00:16:19,520 --> 00:16:24,480 Não, mas eu o conheço. eu o conheci antes de morrer. 257 00:16:24,880 --> 00:16:25,880 O que você faz? 258 00:16:26,400 --> 00:16:28,380 Sou uma espécie de conselheiro. 259 00:16:29,620 --> 00:16:30,820 Eu ajudo pessoas a morrer. 260 00:16:31,280 --> 00:16:32,280 Ah. 261 00:16:32,760 --> 00:16:35,980 Então, quando a ciência falha, você entra para limpar, certo? 262 00:16:36,540 --> 00:16:37,540 Sim. 263 00:16:37,860 --> 00:16:39,540 Sim, acho que é uma maneira de ver isso. 264 00:16:39,740 --> 00:16:41,460 O que você diz a essas pessoas sem esperança? 265 00:16:42,320 --> 00:16:43,880 Oh, eu digo a eles que há esperança. 266 00:16:44,600 --> 00:16:45,780 Conte-lhes sobre Deus. 267 00:16:46,820 --> 00:16:47,820 Ah. 268 00:16:48,640 --> 00:16:52,080 Há algo que você precisa saber antes de continuarmos com isso. 269 00:16:52,860 --> 00:16:54,480 Eu não acredito em Deus. 270 00:16:54,860 --> 00:16:56,080 Eu acredito na ciência. 271 00:16:56,880 --> 00:17:02,720 OK. Bem, uh... Você acredita em jantar? 272 00:17:03,200 --> 00:17:04,200 Eu faço. 273 00:17:04,740 --> 00:17:11,680 Então acho que deveríamos fazer o primeiro brinde a... ao terreno comum. 274 00:17:19,630 --> 00:17:20,950 Bem-vindo ao Chez Tess. 275 00:17:21,270 --> 00:17:23,250 Temos um menu fixo esta noite. 276 00:17:23,510 --> 00:17:25,410 É isso que nosso chef servirá. 277 00:17:26,650 --> 00:17:31,650 No entanto, caso você tenha alguma pedidos de substituição, por favor não 278 00:17:31,650 --> 00:17:37,350 pergunte. Eu gostaria de vitela em vez do faisões, sem sálvia no limão 279 00:17:37,670 --> 00:17:39,870 e chá em vez de café. 280 00:17:40,710 --> 00:17:43,130 Certamente, vou compartilhar isso com o chef. 281 00:17:44,230 --> 00:17:45,230 Faça dois. 282 00:17:53,610 --> 00:17:55,910 Boa noite, senhor. Posso te ajudar? É este é o restaurante? 283 00:17:56,530 --> 00:18:00,110 Bem... As pessoas sentam à mesa e pedem comida e comer e depois levantar e ir embora? 284 00:18:00,410 --> 00:18:03,790 Ah, sim, esse é o plano, mas... Bem, então é um restaurante e eu exijo 285 00:18:03,790 --> 00:18:04,569 ser servido. 286 00:18:04,570 --> 00:18:05,590 Você tem reserva? 287 00:18:05,870 --> 00:18:07,530 Você tem uma lista de reservas? 288 00:18:08,830 --> 00:18:09,830 Não. 289 00:18:10,390 --> 00:18:11,810 Vou ficar em uma das mesas ali. 290 00:18:14,810 --> 00:18:15,810 Por aqui. 291 00:18:28,110 --> 00:18:29,490 Temos um cardápio fixo. 292 00:18:30,310 --> 00:18:32,670 Isto é o que nosso chef servirá esta noite. 293 00:18:33,090 --> 00:18:36,950 Posso interessá-lo em algo para beber? Gostaria de ver a carta de vinhos. 294 00:18:37,790 --> 00:18:38,790 A lista de vinhos? 295 00:18:39,870 --> 00:18:40,870 Sim claro. 296 00:18:42,350 --> 00:18:43,570 Estou cozinhando. 297 00:18:43,830 --> 00:18:47,110 Que bênção, que bênção para todos. 298 00:18:49,770 --> 00:18:51,610 Como vão as coisas por aí? Bom, indo bom. 299 00:18:52,430 --> 00:18:54,850 Houve algumas substituições pedidos. 300 00:18:55,350 --> 00:18:57,490 Bem, quem disse que as substituições eram permitido? 301 00:18:58,010 --> 00:19:03,370 No espírito de hospitalidade, eu fiz. Bem, quão hospitaleiros estamos indo 302 00:19:03,370 --> 00:19:04,269 ser? 303 00:19:04,270 --> 00:19:07,610 Vitela em vez de faisão. Nenhum sábio no redução de limão. 304 00:19:07,950 --> 00:19:09,670 Chá em vez de café. Duas vezes. 305 00:19:09,950 --> 00:19:11,090 Nenhum faisão? 306 00:19:11,910 --> 00:19:12,910 Nenhum faisão. 307 00:19:14,970 --> 00:19:17,690 Pelo menos, não na mesa um. 308 00:19:17,950 --> 00:19:18,950 Mesa um? 309 00:19:21,670 --> 00:19:23,550 É o tema quente na medicina agora. 310 00:19:24,130 --> 00:19:25,910 Todo médico quer descobrir um. 311 00:19:26,629 --> 00:19:27,970 Um gene de suscetibilidade? 312 00:19:28,910 --> 00:19:29,910 Claro. 313 00:19:30,230 --> 00:19:33,710 Imagine poder fazer um teste e descubra que você tem um gene em seu 314 00:19:33,710 --> 00:19:37,410 cromossomos que diz que você tem um realmente uma boa chance de pegar peito 315 00:19:37,410 --> 00:19:39,390 ou doença de Alzheimer ou Lou Gehrig. 316 00:19:40,070 --> 00:19:42,230 E se a ciência pudesse lhe dizer como você vai morrer? 317 00:19:42,570 --> 00:19:45,350 Então me diga, que tipo de doença você é procurando? 318 00:19:45,690 --> 00:19:46,810 Não é assim que funciona. 319 00:19:47,270 --> 00:19:50,130 Todos os principais centros médicos têm dividiu os cromossomos. 320 00:19:50,550 --> 00:19:52,190 Estamos estudando o cromossomo 12. 321 00:19:52,840 --> 00:19:56,660 Examinamos tudo o que podemos sobre isso um cromossomo, tentando encontrar um 322 00:19:56,660 --> 00:19:58,640 padrão. Chamamos isso de sequência genética. 323 00:19:59,040 --> 00:20:01,500 Poderia indicar uma tendência para uma doença. 324 00:20:01,900 --> 00:20:04,620 Mas não sabemos que doença somos procurando, e não sabemos para onde 325 00:20:04,620 --> 00:20:05,620 olha. 326 00:20:17,880 --> 00:20:19,980 Onde no mundo você conseguiu esse? 327 00:20:20,650 --> 00:20:22,830 Este é um Liffey's Rothschild de 1870. 328 00:20:23,290 --> 00:20:28,290 Eu sei, sinto muito. É terrivelmente antigo, mas temo que seja tudo o que conseguimos encontrar 329 00:20:28,290 --> 00:20:31,230 com. Ainda estamos trabalhando no vinho, Liff. Isso não é velho. 330 00:20:31,470 --> 00:20:32,470 Isto está extinto. 331 00:20:32,590 --> 00:20:33,590 Isso é impossível. 332 00:20:34,030 --> 00:20:37,290 Bem, o dono deste restaurante é especialista no impossível. 333 00:20:38,390 --> 00:20:39,390 Bom apetite. 334 00:20:45,590 --> 00:20:50,570 Eu não entendo. Parece-me isso... Quanto mais informações 335 00:20:50,570 --> 00:20:54,370 compartilhar uns com os outros, mais cedo eles descobrir curas para as coisas. 336 00:20:54,950 --> 00:20:58,310 A medicina é competitiva porque a medicina é um negócio como tudo 337 00:20:58,310 --> 00:21:03,610 mais. Se você não chegar lá primeiro, então você não consegue os empregos ou as bolsas ou 338 00:21:03,610 --> 00:21:05,390 a fama ou o que mais você quiser. 339 00:21:06,170 --> 00:21:07,450 Então o que você quer? 340 00:21:09,150 --> 00:21:10,150 Imortalidade. 341 00:21:11,030 --> 00:21:12,850 Então, por que isso é tão importante para você? 342 00:21:13,430 --> 00:21:14,430 Porque estou morrendo. 343 00:21:15,630 --> 00:21:16,630 Eu tenho câncer. 344 00:21:17,470 --> 00:21:18,470 É, hum... 345 00:21:18,760 --> 00:21:20,160 É uma forma de leucemia. 346 00:21:21,060 --> 00:21:23,320 Isso vai me matar algum dia, mas eu estou ainda aqui. 347 00:21:23,960 --> 00:21:25,480 A propósito, graças à ciência. 348 00:21:26,520 --> 00:21:29,860 Então eu entendo o valor de saber do que você vai morrer. 349 00:21:30,620 --> 00:21:31,620 Quanto tempo? 350 00:21:32,220 --> 00:21:33,600 Cinco ou seis anos, talvez. 351 00:21:36,060 --> 00:21:41,000 Eu sei que você acha que sou uma garota agressiva que só precisa ser o primeiro da fila e vencer 352 00:21:41,000 --> 00:21:44,400 o leilão e vencer as outras crianças e guarde todos os meus segredos para mim. 353 00:21:45,240 --> 00:21:47,060 Mas descobrir um novo gene... 354 00:21:47,530 --> 00:21:48,930 Andrew, isso pode mudar o mundo. 355 00:21:49,530 --> 00:21:50,750 Fazendo isso sozinho. 356 00:21:51,550 --> 00:21:52,830 Fazendo um nome para mim. 357 00:21:54,410 --> 00:21:56,110 É só por isso que tenho para viver. 358 00:21:57,290 --> 00:21:59,450 E é a única coisa que restará quando eu me for. 359 00:22:00,510 --> 00:22:02,690 A diferença que fiz nisso mundo. 360 00:22:11,170 --> 00:22:12,170 Com licença. 361 00:22:12,230 --> 00:22:13,710 Há uma chamada para você na frente. 362 00:22:14,370 --> 00:22:15,370 Realmente? 363 00:22:33,370 --> 00:22:36,770 Como tá indo? Bem, finalmente estou tendo uma pista sobre o que estamos fazendo 364 00:22:38,310 --> 00:22:39,310 Ela está morrendo. 365 00:22:39,650 --> 00:22:40,650 O que? 366 00:22:41,010 --> 00:22:45,030 Ela não precisa de mim. Quero dizer, ainda não, de qualquer maneira. Ela precisa de uma assistente social, alguém 367 00:22:45,030 --> 00:22:46,030 como você, Mônica. 368 00:22:46,310 --> 00:22:49,230 Esta mulher realmente tem que pegá-la prioridades diretamente nos próximos cinco 369 00:22:49,410 --> 00:22:50,410 Cinco anos? 370 00:22:51,030 --> 00:22:53,530 Sim. Não, ela não vai morrer em cinco anos, André. 371 00:22:54,690 --> 00:22:55,690 Ela vai morrer esta noite. 372 00:23:06,860 --> 00:23:09,220 Ela vai morrer esta noite, Adam. Ela parece tão normal. 373 00:23:09,420 --> 00:23:14,960 Bem, ela tem uma doença, e é fatal, mas é lento. Ela disse que tinha 374 00:23:14,960 --> 00:23:15,779 cinco anos. 375 00:23:15,780 --> 00:23:18,320 Bem, então ela não vai morrer de isso esta noite. Será outra coisa. 376 00:23:18,660 --> 00:23:22,420 Acidente de carro, acidente vascular cerebral, lustre poderia cair de cabeça. 377 00:23:22,660 --> 00:23:26,200 Como? Eu não sei como. Eu estava apenas deveria estar lá quando isso acontecer. 378 00:23:26,200 --> 00:23:27,039 seu procedimento. 379 00:23:27,040 --> 00:23:31,460 Então agora sou eu quem tem que estar lá. De todos os homens naquele leilão, por que 380 00:23:31,460 --> 00:23:32,720 ela apostou em um anjo? 381 00:23:33,080 --> 00:23:36,380 Bem, às vezes, quando a morte está próxima, as pessoas sentem isso. 382 00:23:36,900 --> 00:23:41,640 E suponho que Deus sabia que, dada a por acaso, ela gostaria de ter um anjo com 383 00:23:41,640 --> 00:23:43,580 ela hoje, quer ela soubesse o porquê ou não. 384 00:23:43,960 --> 00:23:45,340 Não sei, Tess. 385 00:23:46,080 --> 00:23:49,440 Esta senhora simplesmente não parece ser a tipo anjo. 386 00:23:49,680 --> 00:23:50,920 Bem, talvez ela saiba disso. 387 00:23:51,160 --> 00:23:55,380 E talvez lá no fundo ela gostaria para mudá-lo antes que seja tarde demais. 388 00:23:55,620 --> 00:23:56,740 Bem, é mais tarde do que ela pensa. 389 00:23:57,000 --> 00:23:58,020 Muito mais tarde. 390 00:23:59,900 --> 00:24:01,940 Você pode querer servir a sobremesa com o entrada. 391 00:24:02,570 --> 00:24:03,950 Você nunca mudou. Você sabe disso? 392 00:24:04,510 --> 00:24:06,990 Sinto muito, André. Deveria ser eu lá fora em vez de você. 393 00:24:07,550 --> 00:24:11,130 Se houver algo que eu possa fazer... Coloque isso ligue e mexa. 394 00:24:12,830 --> 00:24:17,250 Você sabe, se eu acreditasse em Deus, o que eu não, eu diria que este lugar é o mais próximo 395 00:24:17,250 --> 00:24:18,550 coisa para o céu que vou conseguir. 396 00:24:19,690 --> 00:24:24,250 Por quanto tempo devemos ouvir isso? Ah, Morty, sinto que um sermão está chegando. Não, 397 00:24:24,330 --> 00:24:25,330 não, não, não. Eu prometo. 398 00:24:25,490 --> 00:24:26,490 Aguentar. 399 00:24:26,890 --> 00:24:30,650 Mas pense no que você acabou de dizer, ok? Você disse que as pessoas vivem. 400 00:24:31,370 --> 00:24:32,370 As pessoas morrem. 401 00:24:33,750 --> 00:24:35,330 Então o que acontece depois disso? 402 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Nada. 403 00:24:39,550 --> 00:24:40,550 Decomposição. 404 00:24:41,190 --> 00:24:42,190 Sucessões. 405 00:24:42,970 --> 00:24:45,850 Espero que uma placa em algum lugar com o meu nome nele. É isso, André. 406 00:24:46,450 --> 00:24:48,130 O resto é ilusão. 407 00:24:49,510 --> 00:24:52,450 O que? Morrer e o quê, ir para o céu? 408 00:24:53,430 --> 00:24:54,430 Já foi feito. 409 00:24:54,710 --> 00:24:55,710 OK. 410 00:24:56,830 --> 00:25:00,310 Tudo bem, vamos supor que eu morra e vá para o céu. 411 00:25:01,020 --> 00:25:02,020 Então o que? 412 00:25:02,500 --> 00:25:09,280 Eu flutuo como uma ameba feliz sem comida, sem champanhe, 413 00:25:09,620 --> 00:25:10,620 sem cabo. 414 00:25:11,680 --> 00:25:14,480 Vamos encarar isso. Quem quer viver para sempre assim? 415 00:25:14,680 --> 00:25:17,740 Ninguém. Ninguém. E Deus não iria querer você também. 416 00:25:18,960 --> 00:25:20,900 Então, quantos canais a cabo ele tem? 417 00:25:24,380 --> 00:25:29,500 Você... Você é... eu não sei. Você é realmente alguma coisa. 418 00:25:30,590 --> 00:25:31,590 OK. 419 00:25:32,750 --> 00:25:39,650 Imagine... Imagine que você está trancado em um armário 420 00:25:39,650 --> 00:25:40,810 durante anos. 421 00:25:41,170 --> 00:25:42,230 Esse é o meu laboratório. 422 00:25:42,630 --> 00:25:43,650 Ok, ok. 423 00:25:44,670 --> 00:25:48,210 Agora, durante este encarceramento, você tem um bebê. 424 00:25:48,570 --> 00:25:52,190 Isso está ficando muito estranho. Não, fique comigo aqui. Fique comigo, ok? Agora, 425 00:25:52,310 --> 00:25:55,610 você espera sair, certo? Mas você não sei. 426 00:25:55,850 --> 00:25:58,550 Então você começa a desenhar... 427 00:25:59,760 --> 00:26:05,120 pássaros, árvores e cachorros, você sabe, para mostre para esse seu bebê que nunca 428 00:26:05,120 --> 00:26:09,120 vi como é a vida na vida real mundo. 429 00:26:09,960 --> 00:26:11,180 OK. OK? 430 00:26:11,760 --> 00:26:18,360 Então imagine que um dia esse bebê chega e diz, você sabe, caramba, casas 431 00:26:18,360 --> 00:26:24,740 e pássaros, árvores e cachorros são todos bem pequeno e plano, 432 00:26:24,940 --> 00:26:25,940 não são? 433 00:26:26,240 --> 00:26:31,990 E você percebe que não importa o quão difícil você tenta desenhar essas imagens. 434 00:26:32,490 --> 00:26:39,310 Você nunca conseguirá fazer com que esse seu bebê até imagine que realidade 435 00:26:39,310 --> 00:26:40,410 parece. 436 00:26:41,010 --> 00:26:44,050 Nunca. Não até que ele veja por si mesmo. 437 00:26:45,150 --> 00:26:50,410 Enquanto isso, você diz a essa criança que você o ama. 438 00:26:52,030 --> 00:26:53,630 E você pede a ele para tentar fazer. 439 00:26:55,670 --> 00:26:58,790 Então o céu é a realidade última, hein? 440 00:27:00,140 --> 00:27:02,000 É isso que você diz para sua morte pacientes? 441 00:27:02,680 --> 00:27:03,680 Não. 442 00:27:04,640 --> 00:27:05,820 É isso que compartilho com eles. 443 00:27:09,320 --> 00:27:10,900 Nunca conheci ninguém como você. 444 00:27:12,920 --> 00:27:16,320 Você realmente acredita nisso, mas não está um daqueles tipos raivosos e agressivos. 445 00:27:18,360 --> 00:27:21,900 Você me lembra... não sei. 446 00:27:23,540 --> 00:27:25,140 Isso não vai dar certo. 447 00:27:27,020 --> 00:27:28,200 Você parece... 448 00:27:30,060 --> 00:27:31,060 Amor. 449 00:27:32,420 --> 00:27:33,560 Agora estou envergonhado. 450 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Kate. 451 00:27:39,220 --> 00:27:44,120 Isso é a coisa mais maravilhosa que alguém já me disse. 452 00:27:55,540 --> 00:27:57,460 O que há com aquele garoto? 453 00:27:59,600 --> 00:28:00,600 Continue mexendo. 454 00:28:06,320 --> 00:28:07,360 Com licença, senhor. 455 00:28:08,540 --> 00:28:12,060 Se não se importa que eu diga isso, senhor, você realmente não deveria comer tão rápido. 456 00:28:12,280 --> 00:28:14,460 Você sabe, há muito mais onde isso veio, realmente. 457 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 Eu não posso evitar. 458 00:28:16,720 --> 00:28:17,720 Isto não é comida. 459 00:28:17,880 --> 00:28:19,180 Esta é a própria vida. 460 00:28:19,620 --> 00:28:24,500 Quer dizer, a textura, o aroma, o fluidez indescritível de sabores. 461 00:28:25,180 --> 00:28:27,000 O que mais você tem aí? 462 00:28:46,060 --> 00:28:51,140 O que você está fazendo o resto do seu vida? 463 00:28:53,480 --> 00:28:59,000 Norte e sul e leste e oeste de sua vida 464 00:28:59,000 --> 00:29:05,920 Eu tenho apenas um pedido de 465 00:29:05,920 --> 00:29:12,140 sua vida Que você passa tudo comigo 466 00:29:15,880 --> 00:29:16,880 Você pode manter um segredo? 467 00:29:19,340 --> 00:29:21,020 Eu fiz isso. 468 00:29:21,640 --> 00:29:22,960 Encontrei uma sequência genética. 469 00:29:23,320 --> 00:29:25,060 Finalmente encontrei um. 470 00:29:26,180 --> 00:29:29,320 Você quer dizer que descobriu um gene para um doença? 471 00:29:29,800 --> 00:29:31,980 Quase. É como encontrar um mapa. 472 00:29:32,440 --> 00:29:35,040 Tudo o que me resta fazer agora é deixar isso levar eu ao tesouro. 473 00:29:36,520 --> 00:29:37,720 É apenas uma questão de tempo. 474 00:29:38,580 --> 00:29:39,720 Mas eu estou lá. 475 00:29:41,660 --> 00:29:44,020 Então, quanto tempo você precisa? 476 00:29:45,420 --> 00:29:47,560 Ah, algumas semanas, meses talvez. 477 00:29:48,440 --> 00:29:50,680 É por isso que sou tão fã de segurança nestes dias. 478 00:29:51,740 --> 00:29:56,620 Se alguém conseguiu essas notas agora, não seria preciso muito para alguém como Beth 479 00:29:56,620 --> 00:30:01,200 tempo para usar meu trabalho para identificar o gene e levar todo o crédito por 480 00:30:01,200 --> 00:30:02,200 ela mesma. 481 00:30:03,060 --> 00:30:07,680 Então, de quanto tempo você precisaria se dois estavam juntos? 482 00:30:09,580 --> 00:30:11,120 Você ainda não entendeu, não é? 483 00:30:11,520 --> 00:30:14,440 Se trabalhássemos juntos, compartilharíamos o crédito. 484 00:30:14,990 --> 00:30:19,950 E sinto muito, André. eu sei que não soa muito religioso ou celestial, mas eu 485 00:30:19,950 --> 00:30:20,749 quero o crédito. 486 00:30:20,750 --> 00:30:22,950 Eu trabalhei para isso. Eu mereço isso. É meu. 487 00:30:24,410 --> 00:30:25,890 Eu gostaria de nunca ter te contado. 488 00:30:30,770 --> 00:30:32,950 Você sabe, Kate, eu também tenho um segredo. 489 00:30:34,010 --> 00:30:34,989 Você é casado. 490 00:30:34,990 --> 00:30:35,990 Oh não. 491 00:30:36,350 --> 00:30:37,350 Você ficaria surpreso. 492 00:30:37,470 --> 00:30:38,990 Esse geralmente é o segredo que ouço. 493 00:30:40,090 --> 00:30:44,230 Kate, eu sei que isso vai soar louco, mas há uma razão. 494 00:30:44,860 --> 00:30:47,500 Que você deu um lance tão forte quanto naquele leilão hoje. 495 00:30:47,780 --> 00:30:49,520 Sim, eu sei. Foi bobo e mesquinho. 496 00:30:49,840 --> 00:30:53,540 Mas foi uma forma de provar a Beth e para mim mesmo que eu sempre iria 497 00:30:53,540 --> 00:30:54,540 vencer. E eu estou. 498 00:30:54,680 --> 00:30:56,560 Kate, eu sei que você não acredita em Deus. 499 00:30:57,320 --> 00:30:58,340 Mas ele acredita em você. 500 00:30:58,560 --> 00:30:59,499 Ah, vamos lá. 501 00:30:59,500 --> 00:31:01,940 E ele me enviou para estar com você quando você morrer. 502 00:31:03,700 --> 00:31:06,980 E se o céu é onde você quer ir, eu estará lá para ajudá-lo a chegar lá. 503 00:31:08,660 --> 00:31:09,660 Eu sou um anjo, Kate. 504 00:31:11,280 --> 00:31:12,460 E você está enfrentando a morte. 505 00:31:15,560 --> 00:31:16,600 Mas não será daqui a cinco anos. 506 00:31:18,460 --> 00:31:19,460 É esta noite. 507 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 Você é louco. 508 00:31:21,340 --> 00:31:22,660 E eu vou sair daqui. 509 00:31:23,380 --> 00:31:24,380 Kate. 510 00:31:25,620 --> 00:31:26,820 Sr. Delmonico? 511 00:31:27,580 --> 00:31:29,040 Sr. Delmonico? 512 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 Respirar. 513 00:31:34,600 --> 00:31:36,920 Achei que isso estava a um quilômetro de distância. 514 00:31:38,320 --> 00:31:40,520 Você sabe alguma coisa sobre isso? Não, não realmente. 515 00:31:52,430 --> 00:31:53,430 Vamos, vamos. 516 00:31:55,930 --> 00:31:59,890 Graças a Deus. OK. 517 00:32:00,450 --> 00:32:02,350 Apenas respire lenta e profundamente. 518 00:32:02,750 --> 00:32:03,950 Temos um pouco de água aqui. 519 00:32:05,310 --> 00:32:06,630 Eu sinto muito. 520 00:32:07,970 --> 00:32:10,030 Cara, isso foi por pouco. Isso foi muito, muito perto. 521 00:32:10,390 --> 00:32:11,089 Eu sei. 522 00:32:11,090 --> 00:32:12,670 Eu podia me sentir morrendo. 523 00:32:13,490 --> 00:32:14,950 Não ria. Eu não posso explicar isso. 524 00:32:15,250 --> 00:32:20,090 Mas pensei ter visto o anjo da morte parado certo... Você. 525 00:32:21,090 --> 00:32:22,090 É você. 526 00:32:22,410 --> 00:32:26,270 Sim, senhor, mas você está bem agora. Você não precisa de mim. 527 00:32:27,210 --> 00:32:30,350 Você realmente deveria dar mordidas menores, Sr. Delmonico. 528 00:32:30,890 --> 00:32:32,090 Choo-choo-choo. 529 00:32:32,430 --> 00:32:34,410 É por isso que Deus inventou os incisivos. 530 00:32:34,850 --> 00:32:38,270 Eu não sei o que está acontecendo aqui, mas Eu gostaria de ir embora agora. 531 00:32:38,510 --> 00:32:41,710 Acho que é uma boa ideia, querido. E o jantar é por conta da casa. 532 00:32:44,650 --> 00:32:46,050 Meu Deus. 533 00:32:46,930 --> 00:32:50,010 O negócio de restaurantes pode ser muito emocionante. Kate, ainda temos que conversar. 534 00:32:50,310 --> 00:32:51,550 Não, não, nós não. 535 00:32:52,730 --> 00:32:54,330 Kate? Deixe-a ir, querido. 536 00:32:54,550 --> 00:32:56,270 Ela não está pronta para ouvir você. 537 00:32:59,190 --> 00:33:00,190 Táxi! 538 00:33:00,550 --> 00:33:02,410 Táxi! Sr. Delmonico! 539 00:33:03,010 --> 00:33:04,010 Espere! 540 00:33:05,570 --> 00:33:10,770 Você é um deles? Não, não, eu... Não, não, por favor. Diga-me, o que você viu? 541 00:33:10,790 --> 00:33:11,529 O que aconteceu? 542 00:33:11,530 --> 00:33:12,530 Você estava lá. 543 00:33:12,550 --> 00:33:14,030 Quase morri. 544 00:33:14,250 --> 00:33:15,830 Você salvou minha vida. 545 00:33:16,050 --> 00:33:19,590 Mas ele... Ele estava esperando por mim. 546 00:33:20,270 --> 00:33:21,270 André? Sim. 547 00:33:21,530 --> 00:33:25,150 O homem de smoking? Sim, mas ele não estava mais usando isso. Ele era 548 00:33:25,150 --> 00:33:28,290 vestindo... não sei como explicar isso. 549 00:33:29,230 --> 00:33:30,770 Roupas, mas mais reais. 550 00:33:31,390 --> 00:33:37,590 Quero dizer, ele tinha mãos e cabelos e um cara, mas eles eram... mais. 551 00:33:38,830 --> 00:33:43,410 Se eu estivesse olhando para reflexos de o mundo durante toda a minha vida, e então 552 00:33:43,410 --> 00:33:46,690 Eu vi... A realidade última. 553 00:33:47,110 --> 00:33:48,110 Sim. 554 00:33:48,150 --> 00:33:50,090 Diga-me, por favor, o que vocês dois eram falando? 555 00:33:50,460 --> 00:33:51,580 O que o anjo lhe disse? 556 00:33:52,240 --> 00:33:54,260 Então ele é um anjo, não é? Sim. 557 00:33:54,540 --> 00:33:55,540 É incrível. 558 00:33:56,080 --> 00:33:58,020 É... Bem, é assustador. 559 00:33:58,300 --> 00:34:00,440 É... é maravilhoso. 560 00:34:01,620 --> 00:34:03,340 Mas o que ele te contou? 561 00:34:03,860 --> 00:34:07,260 Ele me disse que eu vou morrer esta noite. 562 00:35:33,230 --> 00:35:35,310 Você é o anjo da morte, não é? 563 00:35:36,390 --> 00:35:37,390 Sim, senhora. 564 00:35:43,590 --> 00:35:46,190 É engraçado. 565 00:35:47,710 --> 00:35:49,350 Estudei todos os livros didáticos. 566 00:35:51,510 --> 00:35:58,370 E eu sempre tive essa estranha paz em sabendo que doença eu ia morrer 567 00:35:58,370 --> 00:35:59,370 de e quando. 568 00:36:02,190 --> 00:36:03,670 Nunca contei com um acidente. 569 00:36:07,150 --> 00:36:08,810 É assim que vai acontecer? 570 00:36:09,250 --> 00:36:10,490 Eu não sei como. 571 00:36:11,530 --> 00:36:12,630 E não sei quando. 572 00:36:14,130 --> 00:36:15,230 Mas eu sei disso. 573 00:36:16,050 --> 00:36:18,530 Quando isso acontecer, estarei lá. 574 00:36:20,770 --> 00:36:22,490 Kate, não quero assustar você. 575 00:36:23,310 --> 00:36:28,910 Mas eu sei que se fui enviado para cá para lhe mostrar o caminho de casa, há um 576 00:36:28,910 --> 00:36:29,910 razão. 577 00:36:31,760 --> 00:36:33,800 E geralmente, esse motivo é a morte. 578 00:36:35,580 --> 00:36:36,680 Então esperamos. 579 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Esperamos. 580 00:37:01,710 --> 00:37:02,990 Agora você sabe para que eu estava guardando. 581 00:37:07,430 --> 00:37:08,430 Você sabe de uma coisa? 582 00:37:09,130 --> 00:37:11,530 Poucas pessoas têm a oportunidade de diga adeus. 583 00:37:13,490 --> 00:37:14,490 Eu era órfão. 584 00:37:16,070 --> 00:37:17,990 Eu não tinha ninguém para me despedir. 585 00:37:19,490 --> 00:37:21,330 Eu cresci com outras 32 crianças. 586 00:37:24,610 --> 00:37:26,150 Não admira que você não goste de compartilhar. 587 00:37:26,950 --> 00:37:28,610 Nunca tive nada de novo. 588 00:37:29,840 --> 00:37:31,080 Ou isso era realmente meu. 589 00:37:33,900 --> 00:37:34,900 Até agora. 590 00:37:36,540 --> 00:37:37,800 Sua descoberta secreta? 591 00:37:38,740 --> 00:37:39,740 Ah, Kate. 592 00:37:40,860 --> 00:37:42,180 Isso nem é seu. 593 00:37:43,900 --> 00:37:48,320 Mais do que o Pólo Norte pertence Almirante Perry. 594 00:37:48,560 --> 00:37:52,160 Ou o mar pertence a Jacques Cousteau. 595 00:37:53,320 --> 00:37:58,420 As maravilhas do universo. O física, o... 596 00:37:58,760 --> 00:38:04,100 Termodinâmica os medicamentos que são encontrado na floresta tropical o gene 597 00:38:04,100 --> 00:38:09,200 no seu cromossomo pertence a Deus você não 598 00:38:09,200 --> 00:38:19,600 Nós estamos 599 00:38:19,600 --> 00:38:25,420 começando a acreditar nestes últimos anos em Deus 600 00:38:28,430 --> 00:38:34,150 Quanto mais eu trabalhava em ciências, mais eu ficou impressionado com o impressionante 601 00:38:34,150 --> 00:38:35,570 complexidade deste mundo. 602 00:38:36,610 --> 00:38:42,810 E comecei a pensar nas probabilidades de tudo isso se unindo tão perfeitamente foram 603 00:38:42,810 --> 00:38:49,550 mais difícil de aceitar do que a possibilidade que tudo foi projetado para que 604 00:38:49,550 --> 00:38:54,170 caminho por um grande designer. 605 00:38:55,330 --> 00:38:56,830 Ele começou a acreditar. 606 00:38:58,380 --> 00:38:59,380 Tarde demais. 607 00:38:59,660 --> 00:39:00,660 Não. 608 00:39:00,980 --> 00:39:03,100 Nunca, nunca é tarde demais. 609 00:39:04,360 --> 00:39:05,740 Kate, Deus te ama. 610 00:39:06,580 --> 00:39:08,620 E ele confiou em você algo. 611 00:39:10,240 --> 00:39:11,540 Agora você vai confiar nele? 612 00:39:12,740 --> 00:39:13,740 É isso, não é? 613 00:39:14,280 --> 00:39:16,760 Ele quer que eu faça a única coisa que não posso fazer. 614 00:39:18,320 --> 00:39:19,320 Não consigo, André. 615 00:39:19,600 --> 00:39:23,180 Você tem que estar disposto a compartilhar o glória. 616 00:39:24,800 --> 00:39:26,220 Mesmo que Bete... 617 00:39:26,460 --> 00:39:27,980 E todos os outros levam tudo. 618 00:39:28,640 --> 00:39:33,220 O que está trancado naquele cofre é tão muito mais importante do que quem o encontrou 619 00:39:33,220 --> 00:39:40,160 primeiro. Se eu der a combinação disso seguro para Beth, e ela fica 620 00:39:40,160 --> 00:39:44,220 segure minha pesquisa, eu posso muito bem morrer de qualquer maneira. 621 00:39:45,520 --> 00:39:48,080 Porque eu não teria mais nada para viver para. 622 00:39:48,960 --> 00:39:52,740 Basta pensar em todas as pessoas que irão em vez disso, viva. 623 00:39:53,680 --> 00:39:56,920 Daqui a 12 horas, você não estará aqui. 624 00:40:03,580 --> 00:40:04,580 OK. 625 00:40:08,220 --> 00:40:10,300 Para onde vai essa coisa? Coloque-o no chão bem ali. 626 00:40:10,860 --> 00:40:11,859 Quase consegui. 627 00:40:11,860 --> 00:40:12,860 Dá-me esse aí. 628 00:40:13,280 --> 00:40:14,640 Assim como encontramos. 629 00:40:17,240 --> 00:40:19,260 O que você está fazendo? O que é aquilo? 630 00:40:19,980 --> 00:40:20,980 Restos de faisão. 631 00:40:21,180 --> 00:40:23,660 É ótimo, Tess. Bem, há resta bastante. 632 00:40:24,380 --> 00:40:26,800 Kate comeu vitela, se você se lembra. 633 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 Você quer dizer Bete? 634 00:40:29,400 --> 00:40:30,400 Quem é Bete? 635 00:40:30,660 --> 00:40:33,660 O médico do leilão, aquele que você fiz tudo isso. 636 00:40:33,960 --> 00:40:37,880 Adam, Andrew jantou com uma mulher chamada Kate, não Beth. 637 00:40:38,160 --> 00:40:39,160 Quem é Kate? 638 00:40:39,320 --> 00:40:40,920 O médico do leilão. 639 00:40:45,340 --> 00:40:47,140 O médico que ganhou o leilão. 640 00:40:53,620 --> 00:40:55,120 Bem, até agora tudo bem. 641 00:40:55,480 --> 00:40:56,480 Você está bem? 642 00:40:56,860 --> 00:40:58,980 Contanto que eu não tropece no caminho para o porta. 643 00:42:02,760 --> 00:42:03,760 E o Bruno? 644 00:42:04,420 --> 00:42:05,420 Ele vai ficar bem. 645 00:42:07,040 --> 00:42:08,040 É tão assustador. 646 00:42:08,940 --> 00:42:11,500 Tudo que me lembro é de ficar muito, muito com sono. 647 00:42:12,160 --> 00:42:13,440 Isso é monóxido de carbono. 648 00:42:13,920 --> 00:42:15,560 Você não vê nem cheira. 649 00:42:15,900 --> 00:42:19,680 Você simplesmente vai dormir e nunca mais acorda para cima. 650 00:42:20,260 --> 00:42:26,280 Se você não estivesse lá, eu... O que seria você está fazendo na minha casa à uma hora 651 00:42:26,280 --> 00:42:27,280 de manhã? 652 00:42:27,800 --> 00:42:29,520 Eu, hum... 653 00:42:33,430 --> 00:42:35,130 Olha, você dorme um pouco. 654 00:42:38,670 --> 00:42:44,350 Eu descobri uma sequência genética, Beth. 655 00:42:46,290 --> 00:42:48,470 Vim até sua casa para te contar. 656 00:42:48,810 --> 00:42:49,830 Estou quase lá. 657 00:42:50,590 --> 00:42:51,590 Eu vejo. 658 00:42:52,170 --> 00:42:53,290 Bem, parabéns. 659 00:42:55,050 --> 00:43:00,650 Eu estava pensando que talvez se trabalharmos juntos... 660 00:43:01,779 --> 00:43:05,820 Podemos chegar lá mais cedo se você quiser trabalhe comigo. 661 00:43:07,400 --> 00:43:09,040 O que aconteceu com você, Kate? 662 00:43:11,120 --> 00:43:12,560 Eu descobri outra coisa. 663 00:43:16,120 --> 00:43:20,520 Você pode fazer coisas maravilhosas se não o fizer cuidado com quem recebe o crédito. 664 00:43:30,280 --> 00:43:32,440 Foi Beth quem teria morrido por último noite, eu não. 665 00:43:33,840 --> 00:43:38,040 Beth deveria ganhar o leilão, não você. E eu deveria levá-la 666 00:43:38,040 --> 00:43:40,060 jantar, mas nunca soube o nome dela. 667 00:43:40,500 --> 00:43:43,440 Então, quando você ganhou, pensei... Você pensei que fosse eu. Pensei que fosse você. 668 00:43:44,780 --> 00:43:46,820 É por isso que ela queria tanto ganhar, eu acho. 669 00:43:48,240 --> 00:43:49,640 Ela deve ter visto você chegando. 670 00:43:50,540 --> 00:43:54,620 E eu, claro, como sempre, tive que conseguir lá primeiro. 671 00:43:55,460 --> 00:43:56,460 Desculpe. 672 00:43:56,500 --> 00:43:58,820 Ei, Deus cometeu um erro. 673 00:43:59,260 --> 00:44:00,260 Não. 674 00:44:00,380 --> 00:44:01,760 Não, não, não, não, não. 675 00:44:02,220 --> 00:44:03,400 As pessoas cometem erros. 676 00:44:03,680 --> 00:44:07,360 E os anjos às vezes cometem erros. 677 00:44:08,060 --> 00:44:09,180 Mas Deus não comete erros. 678 00:44:10,080 --> 00:44:12,240 Ele salvou duas vidas ontem à noite em vez de um. 679 00:44:12,740 --> 00:44:13,740 Sim. 680 00:44:14,100 --> 00:44:15,300 Acho que talvez ele tenha feito isso. 681 00:44:16,720 --> 00:44:18,720 Então ainda tenho mais alguns anos, hein? 682 00:44:18,920 --> 00:44:19,920 Sim, você quer. 683 00:44:20,560 --> 00:44:22,100 E agora você sabe o que fazer com eles. 684 00:44:22,500 --> 00:44:23,500 Quando eles acabarem? 685 00:44:24,280 --> 00:44:28,900 Quando eles acabarem... te vejo por jantar.